Tidigare på Gotham...
-Hej. -Vad är det med dig?
Jag släppte ut honom ur buren, och han hjälpte mig ur min.
Du är han. Riddler.
Hej, Lee.
Butch?
-Du lever. -Va?
Åh, Butch. Jag försökte.
Tabby, jag ska hitta ett sätt att bli mitt gamla jag igen.
Jag lovar.
Berätta om din mor, Jerome?
-Hade hon några fiender? -Nej.
Har du någon annan familjemedlem?
Cirkusen är min familj.
Nu befriar vi resten av kumpanerna och sticker härifrån.
Jag kunde ha dödat Jerome efter att han kidnappat mig, men gjorde det inte.
Den skada han gör nu är jag delvis skyldig till.
Jag såg Jerome idag.
Han letade efter namnet på en skola, Sankt Ignatius.
Håll dig borta från galningen.
Vi ses vid Sankt Ignatius, Jim.
Sir.
Sir?
Kan jag hjälpa dig?
Mitt namn är Bruce Wayne. Jag letar efter Jerome Valeska.
Har han varit här?
Jag hade inte nöjet att träffa mr Valeska.
Men jag pratade med hans vän,
han med den höga hatten.
-Jervis Tetch. -Ja.
Det var han.
Han var väldigt trevlig.
Vad ville han?
Ha namnet på en student
som gick ur S:t Ignatius för tio år sedan.
Xander Wilde.
En bra ung man. Väldigt klipsk.
Sa Tetch varför Jerome letade efter honom?
Nej.
Men han hade ett meddelande
till dig.
Lyssna på mig. Du har blivit hypnotiserad av Jervis Tetch.
Du vill inte trycka på knappen.
Men jag måste.
-Han tror på mig. -Bruce!
Bort ifrån honom.
Snälla.
-Ge mig detonatorn. -Jag vill det.
Men jag kan inte.
Kommissarie Gordon, vänta.
Han lyder under Jervis kontroll.
Ner!
Hör upp, hör upp!
Jag vill officiellt välkomna er till vårt allra första
obligatoriska brunchmöte.
Jag vet vad ni alla tänker.
Varför har jag samlat alla er galningar här?
Det låter ju bra. Skriv ner det.
Nåväl, när jag var i Arkham,
kom jag på en plan att förvandla staden till ett dårhus.
Nu är jag nära att få det att hända,
men jag behöver hjälp av...
Vänta med era frågor till slutet.
Danke schön.
Mr Oswald.
Tack för er del i detta, att var värd idag.
Allt för en gammal vän.
Crane.
Hur långt har vi kommit med...
Du vet.
Det närmar sig med hiskelig fart.
Vitsigt. Underbart.
Freeze, ismannen, du är vår vetenskapskille.
Vi behöver ett labb.
Ett stort.
Lätt fixat.
Nu väntar vi bara på att mr Tetch skall återvända
med viktig information.
Använd tången, Carl.
Du har fortfarande inte sagt
hur du ska ta över den undre världen.
Vem säger att jag vill det?
Jag är en konstnär.
Jag vill bara att staden skall bli galen.
När det händer, bryr jag mig inte vad ni gör för hemskheter med staden.
Jag är med. Nu kör vi.
Inte riktigt än.
Inget kan hända förrän vi har vår sista viktiga ingrediens.
Det som ska binda ihop allt.
Vem är Xander Wilde?
Jag vet inte.
Sa Jerome nåt vid sin farbrors restaurang?
Nåt som visar varför han är efter honom?
Om jag visste, så skulle jag säga det.
Skulle du?
Hur kan jag lita på nåt du säger?
Jag sa att du inte skulle komma hit och det gjorde du i alla fall.
För guds skull, du kunde ha dött.
Okej, kommissarien, jag tror att du sagt ditt.
Och du?
Visste du att han var efter Jerome?
Ja, det gjorde jag.
Om han blir involverad i fallet igen,
kommer jag att väcka åtal. Förstår du?
Kom igen, gubben.
Jag pratade just med en administratör.
Xander Wilde var nåt slags underbarn.
Nu är han strukturell ingenjör på Meyer och Hayes.
Vad ska Jerome med en ingenjör till?
Han kanske vill att han ska bygga något.
Kom.
Jag brukade kunna vissla jättebra.
Ja, hej.
Jag är här för att träffa Xander Wilde. Och nej...
Jag har inte bokat ett möte.
Bry dig inte om att ringa på vakterna. De är alla...
Huvudlösa.
Okej. Om ni alla tittar på renderingen,
så ser ni att det finns flera intressanta problem med konstruktionen
som uppenbarar sig själva. För det mesta...
Res er inte.
Jag ska inte slösa bort mycket av er tid.
Jag har ett förslag.
Säg vad jag vill veta så blir ni inte vända ut och in.
Snälla, skada ingen.
Var är Xander Wilde?
-Han... Han är inte här. -Ja.
Jag är inte blind. Kanske är du det.
Vet ni?
Ingen vet. Han har aldrig varit på sitt kontor.
Okej.
Herregud!
Vi... Vi har aldrig träffats.
Jag har bara pratat med honom
genom en proxy.
-Proxy? -Ja.
Den hala jäkeln tror att han kan komma undan mig.
Var kan jag hitta proxyn, berätta?
Jag ska...
Jag ska berätta.
Ta inte hissen!
Jimbo!
Gamle kompis, gamle vän, trevligt att se dig!
Släpp vapnet.
Du är så tråkig av dig.
Ge upp nu, clownpojken!
Hallå.
Knack, knack.
Du ska säga: "vem där?"
-Tack, Francis. -Ta deras vittnesmål.
Hej, Jim. Samma visa av alla.
Ingen känner Xander. Ingen har ens träffat honom.
Han hade tydligen en proxy
som hanterade allt vad gäller företaget.
Hayes var den ende som kände till deras identitet,
men han pratar såklart inte.
Så, vi måste komma på ett annat sätt att hitta Xander.
Jag ligger före. Vi har kollat upp honom.
Inget körkort. Ingen känd adress. Killen är ett spöke.
Allt som har hänt de senaste 24 timmarna,
rymningen, Tetch,
allt har handlat om att Jerome vill hitta den här killen.
Jag tror inte det har nåt att göra med att han är ingenjör.
-Det verkar personligt. -Låter vettigt.
Jag menar, Jerome gick till hans farbror för att leta efter honom.
Ja, så hur hänger de ihop?
Vad händer?
Är det Wayne Plaza?
Kolla här, det är ingenjörens initialer.
"X.W." Xander Wilde.
Det verkar som om vi måste prata med killen.
Han kommer att bli överlycklig.
Vad är klockan?
Tid för en gåta!
Vad är klockan?
Tid för en gåta!
Just det, det är tid för en gåta
-på gåtfabriken! -Gåtfabriken!
Vår första tävlande är...
Lars.
Från det nu nedlagda MC-gänget
Street Demonz.
Det har varit tufft den senaste tiden, eller hur, Lars?
Jag har haft det tufft.
Men jag är glad att jag är här med dig, Riddler.
Där är strimman av hopp jag älskar.
Så, du vet reglerna.
Jag ger dig en gåta, om du svarar rätt, ger du mig en.
Vinner du båda
går du härifrån med kontanter!
Lila.
Förbered klockan.
Jag är tung framåt, men vänd är jag inte det. Vad är jag?
Okej. Jag är tung framåt...
Men bakåt är jag det inte.
Okej, vänta... Vänta lite.
Nej, jag kan detta.
Det är...
Nej, jag kan detta.
Vänta.
Det är timglaset.
Svaret är "Ton" T-O-N.
Bakåt blir det "Not". (inte)
Tyvärr, Lars.
Snurra hjulet!
Du hör dem Lars.
Det är tid att snurra olyckshjulet!
Snurra hjulet!
Lila, snälla.
Snurra hjulet!
EN SÄCK MED GALNA RÅTTOR
Min personliga favorit.
En säck med galna råttor.
Ja!
Okej, det räcker!
Doc Thompkins.
Vad för ers Majestät ner till oss uslingar?
Hur är det, Ed?
Jag har inte träffat dig sen vi la Oswald på is.
Jag klarar mig bättre än Sofia Falcone,
vad jag förstår.
Vad än detta är, är det över nu.
Jag tror inte det.
Mina damer och herrar,
vår drottning har precis informerat mig
att hon vill stänga ner oss. Vad tycker ni om det?
Hör du det?
Det ljuva ljudet av demokrati.
Folket har talat.
Och mitt namn är Riddler.
Okej.
Vill du bli underhållen?
Håll den här, tack.
Då slår jag honom.
Du kan inte mena allvar.
Du förstår vad som händer när du förlorar.
Jag vet. Jag snurrar på hjulet.
Men om jag vinner, stänger du ner detta.
Vi har vår nästa tävlande!
Har du nån glass därinne?
Jag har alltid varit svag för Chunky Monkey.
Jag undrade när du skulle komma.
Jag? Du smickrar mig.
Säg mig, lilla miss proxy, var är han?
Det säger jag aldrig.
Jag vet inte.
Du förstår...
Jag kan vara väldigt övertygande.
Ser du den?
Ja. Jag undrade över den.
Har du kanske en stor hund eller nåt?
Nej.
Det är så jag ska transportera dig.
Jag har honom.
Butch?
Jag hade hört att du var annorlunda.
Men jag ska vara ärlig...
Jag gillar det.
Vad vill du?
Jag antar att du hört om rymningen från Arkham.
Jag kom precis tillbaka från en lunch med Jerome Valeska,
och låt mig säga såhär, han har planer för Gotham,
Vad för planer?
Den delen var inte helt klar.
Det verkade innefatta en hel del färg.
Spelar ingen roll.
Jag har sett såna som han komma och gå. Jerome Valeska kommer försvinna.
Och i all bråte,
ska jag ta tillbaka den undre världen.
Jag kan använda en man som du vid min sida.
Du måste ha slut på allierade som kommer till mig.
Var inte så blygsam.
Med din råstyrka och min hjärna,
är vi ostoppbara.
Jag har gjort det där.
Jag jobbar själv nu.
Jaså?
Härifrån ser du ut som en man som inte har något alls.
Om du är smart, passar du dig för vad du säger.
-Jag är inte samma man som du minns. -Det är inte jag heller.
Se på oss två.
Vi brukade sköta den här staden. Tillsammans.
Vi var vänner.
Du vill ha tillbaka ditt gamla liv, det vill jag också.
-Vi är samma. -Fel!
Du kan ta tillbaka ditt gamla liv.
Jag kan inte. Se på mig.
Tabitha kommer aldrig att älska mig igen.
Slaktarträsket gjorde mig till et monster.
Stick härifrån nu.
Om jag nånsin ser dig igen,
så kommer jag plocka dig som en blomma.
Har jag förstått det här rätt?
Du säger att vi ska hålla oss borta från utredningen
och nu behöver ni vår hjälp?
-Finkänsligt. -Vi har anledning att tro
att din far träffade Xander Wilde.
Om han gjorde det så skulle han gjort nån anteckning om det.
Vad hette den där byggnaden igen?
Wayne Plaza.
Han var mycket noga med anteckningar, Thomas.
Han organiserade allt efter projekt.
Låt mig se. Wayne Gardens...
Waynes Sjukhus...
Här är det, Wayne Plaza.
Okej.
Ja, du hade rätt, kommissarien.
Xander Wilde. Det står att han träffade honom för att göra klart de ritningarna.
Ingen adress, bara ett gatunamn, Ainslie Drive.
Det är bortanför Buxton vid det gamla stenbrottet.
Han måste varit en väldigt viktig person
om min far gjorde så mycket för att träffa honom ensam.
Jag börjar tro att han inte bara är nån eremit som gömmer sig för världen.
Han gömmer sig för Jerome.
KONTAKT: XANDER WILDE
Intressant.
Du är oförbätterlig.
Å andra sidan,
har du alltid varit det.
Vänta. Eller var det jag?
Ibland blir jag så förvirrad, jag...
Jag kommer inte ihåg.
Du hade inte behövt fly sådär.
Du förstår,
jag skulle aldrig göra dig illa,
Xander.
Jag älskar dig.
Jag kan knappt vänta tills jag får se dig. Tänkte du på mig?
Jag vet att du gjorde det.
Jag ska krama dig till du poppar.
Var fan är huset?
James Gordon.
Jag vill träffa Xander Wilde.
Så hela stället är under jord?
Mr Wilde värderar sitt privatliv.
Hur länge har han levt här?
Konstruktionen blev klar för sex år sedan.
-Echo 496. -Välkommen, Miss Echo.
Han tar emot er nu.
Tack för att ni tar emot oss, mr Wilde.
Jag misstänkte att ni skulle komma, kommissarien.
Herregud.
Det finns två av dem.
Kan jag ta ner mina händer nu, mina herrar?
Snälla?
Ursäkta, mr Wilde, vi blev överraskade.
Det är förståeligt. Ni kan kalla mig Jeremiah.
Det är namnet min mor gav mig.
Ni löste hennes mord,
och kommissarie Gordon, jag är skyldig er tacksamhet för det
och för att sätta Jerome i Arkham där han hör hemma.
Han har aldrig nämnt dig förut.
Nej, jag antar att ni inte förstod av breven min mor skickade,
han pratade aldrig om mig efter att jag åkte iväg.
Åkte vart?
Cirkusen.
De gömde mig från honom.
Ni ser, vi är väldigt annorlunda, Jerome och jag.
Från tidig ålder visade jag talang för matematik och design
och Jerome brukade tortera strykarkatter.
När jag fyllde tio höll han en kniv mot min hals.
Några veckor senare tände han eld på min säng.
Det var som att leva i en mardröm.
Min mor visste att han skulle lyckas till slut, så...
En natt kom min morbror till mitt rum medan Jerome sov
och sa att han skulle ta mig därifrån.
Jag visste inte vart,
men jag pussade mamma hej då,
sa att jag älskade henne, och jag såg henne aldrig mer.
Han tog dig till S:t Ignatius.
Fick ett nytt namn, nytt liv, där jag kunde leva utan att vara rädd.
Men i mitt hjärta,
visste jag att Jerome skulle komma efter mig.
Den dagen är idag.
Vi har anledning att tro att Jerome vet var du är.
Vi måste flytta dig till en säker plats
till dess vi kan ta fast honom.
Det behövs inte mina herrar.
Under största delen av mitt liv har jag förberett detta.
Jag är säkrast här hemma.
Inte längre. Jerome vet namnet på din proxy.
Han fick det av din chef innan han avrättade honom.
Jag hörde att Jerome träffat Alan Hayes.
Det är tragiskt.
Men proxyns namn jag gav till Alan var falskt.
Du ljuger.
Ursäkta?
Det är nåt konstigt med den här killen.
Säkerhetskamerorna utanför var på,
så varför är skärmarna här avstängda?
Jag kan inte se det som ert problem.
Om ni ursäktar, så är jag mycket upptagen.
Ja, det tror jag säkert.
Snälla rör inte den där. Det är väldigt känslig utrustning.
Ja. Jag skulle säga att den är väldigt känslig.
Mina damer och herrar, en handske har kastats framför Riddlers fötter.
Vår ledare, Doc Thompkins,
tror att hon vet vad som är bra för er.
Hon tror att nagla fast en barracuda på nåns ansikte
inte är bra underhållning.
Kör igång med showen, Ed.
Okej, nog! Vad är klockan?
Dags för en gåta!
Vad är det för tid?
Gåtdags!
Lila!
Gör i ordning klockan.
Jag kan bli bruten
utan att hållas.
Given och sen borttagen.
Några använder mig för att vilseleda,
men väl given, är jag den bästa gåvan av alla.
Vad är jag?
Var det svårt?
Såklart, du är Riddler.
Ger du upp?
Nej.
Du ska ge mig svaret.
Jaså? Varför då?
För djupt inne, så vill du.
Så det är din plan. Att vädja till den inre Ed.
Du spelade fel kort, Doc.
Ed är borta
och jag kan inte bli manipulerad på samma sätt som honom.
Jag manipulerade inte, jag hjälpte honom.
Nej, du ljög för honom.
Du lovade att fixa honom.
Och det lilla patetiska kvalstret trodde på dig,
vilket fick mig bli låst inne i hans klena sinne.
Okej, du har tio sekunder kvar att hitta ditt svar på!
Så förbered dig på att förlora.
Men jag kan svaret nu.
Du gav mig det precis.
Vad pratar du om?
Du har rätt. Jag sa till Ed att jag skulle fixa till honom och jag gjorde inte det.
Jag bröt mitt löfte.
Och det, Riddler,
är svaret.
Ett löfte.
Bra spelat.
Vi är bara halvvägs.
Och jag lovar dig, du kan inte lura mig.
Du måste ta oss till din bror.
Det kan jag inte.
Tänk om han är galnare än den andre?
Jag är inget som Jerome!
Vill du att jag ska sätta dig i en cell bredvid honom?
För det är dit vi är på väg.
Och sen då kommissarie Gordon?
Du kunde inte hålla honom, inte Arkham, men jag kan.
Och jag ska se till att Jerome aldrig blir fri igen.
Nej. Jerome kommer med oss.
Och om du vill göra det lättare för dig,
föreslår jag att du håller dig ur vägen.
Dårarna är utanför.
Nej.
Hur hittade de mig?
De måste följt efter Jerome. Vi måste härifrån. Nu.
Det här är inte bra.
Finns det nån annan väg ut?
Ja, men jag lämnar inte Echo.
Dårarna kommer använda henne emot oss.
Hon har offrat hela sitt liv för mig.
Vi kan få ut dig först, och sen komma tillbaka efter henne.
Är det en deal?
Som barn var jag besatt av labyrinter,
så jag designade mitt hus som en.
-Menar du att stället är en labyrint? -Lätt att komma in i.
Jag är den ende som vet hur man kommer ut.
Håll er nära mig.
Labyrinten är byggd på 100 hektar. Det finns 73 återvändsgränder.
Jag bjöd in landets experter på labyrinter för att se om de kunde lösa den.
En gjorde det. Det tog tre dagar.
Hur mycket längre?
Inte långt. Vi passerade nyss den sista checkpointen.
Om jag visste att det var så stort,
så skulle jag stannat och köpt en macka innan vi kom hit.
Echo.
-Tack gode gud att du är okej. -Hallå, vänta. Hon är hypnotiserad.
Echo. Det är jag.
Det är jag.
Gordon! Hjälp!
Gordon!
Hon är galen.
Kom igen.
Echo, snälla. Vart för du mig?
-Jag tar dig till Jerome. -Nej.
Han kommer göra hemska saker. Echo!
Stopp!
Släpp honom.
Tack.
-Han stack ditåt. -Okej.
Jeremiah?
Vi försöker den här vägen.
UTGÅNG
Hej, bror.
Så hur har du haft det? Du ser bra ut.
Tänk att jag brukade vara den snygga, va?
Hur hittade du runt i labyrinten?
Vi kanske inte ser likadana ut längre broder,
men vi tänker fortfarande likadant.
Plus att du brukade rita de där fåniga sakerna när du var liten.
Jag var uppmärksam.
Du, Hat Head,
ta Crane, hitta Jimbo och hans skäggiga partner. Döda dem.
Jag har väntat på detta ögonblick i 15 år,
ända sen du rymde i natten som en fegis.
-Du är galen. -Ja.
Och jag försökte berätta för mamma, men hon ville inte lyssna på mig.
Du skyller på mig för allt som gått fel i ditt liv,
men sanningen är, Jerome,
du föddes skadad.
Föddes skadad, va?
Så det var därför du fick henne att tro att jag försökte döda dig?
-Ja, vi båda... -Vad var det nu igen? Vad var det?
Jag hade en kniv mot din hals. Nej.
-Jag försökte elda upp din säng. -Vi vet båda att du ville det.
Ja, det var ju en rolig historia, inte sant?
Okej, kanske hände det inte riktigt så,
men jag hade inget val och jag hade rätt.
Du dödade vår mor.
Hon förtjänade det dock.
Efter att den där horan gömde dig, gav hon upp hoppet om mig,
förgiftad av dina historier.
Du vände alla jag nånsin älskat emot mig.
Mitt eget kött och blod!
Jag antar att det är som de säger,
"Vi kan alla bli galna av bara en dålig dag"
Jag antar med dig, att det var en dålig skur.
Du kommer få se.
-Lyssna på vad jag har att säga. -Helvete heller!
Du hypnotiserar mig inte igen!
Det är ju ett sätt att göra det på.
Måste dra!
Vad tänker du göra med mig, Jerome?
Kom igen. Jag ska döda dig såklart.
Men först...
Ska jag göra dig galen.
Men oroa dig inte, du kommer inte att vara ensam.
Hela Gotham kommer förena sig med dig.
Måste dra! De är efter mig och Scarecrow!
De ger verkligen aldrig upp, va?
Kommer ni närmare splattar jag honom!
Jag splattar brorsan.
Nej, det gör du inte. Om du ville det hade du gjort det redan.
Han har rätt. Vi ses snart.
Okej, Doc.
Jag tror du har haft nog med tid att komma på en gåta.
Jag hoppas du har en bra.
Det har jag.
Så fråga på.
Vilka tre ord sägs för ofta,
menas av få, men alla vill ha?
Är det din gåta?
Du skojar, va?
Vad är svaret?
Lätt. Jag älskar...
Svaret är, jag älskar...
Jag älskar vad, Ed?
-Det är inte mitt namn. -Så vad är svaret?
Du lurade mig.
Du försöker väcka en kärlek som inte finns där.
Om den inte finns där, säg orden.
Jag säger dem inte.
Kom igen.
Säg det.
Tiden är ute.
Tack.
Vad sa jag?
Jag kan hjälpa dig att få tillbaka Tabitha!
Jag vet hur man kan bota dig.
Berätta.
Den där tunnan från Slaughter Swamp.
Den gjorde dig till vad du är.
Berätta.
Professor Hugo Strange är mannen som kan bota dig.
Gå med mig, så hittar vi honom.
Jag trodde jag skull förbli såhär.
Det måste du inte, min vän.
Okej. Jag är med.
Men bäst för dig att du levererar.
Och jag är inte din vän.
Jag kan gå med på de villkoren.
Varför öppnade du din klubb i The Narrows?
Du kunde öppnat varsomhelst i Gotham.
Du ville ha min uppmärksamhet.
Jag kom hit för att folket älskar mig.
Folk kom inte hit för att de älskade dig, Ed,
de kom för pengarna.
Men jag kan ge dem vad de vill ha. Jag behöver bara din hjälp.
Varför skulle jag hjälpa dig?
För att jag vet vad du verkligen vill.
Du älskar mig.
Du har älskat mig hela tiden.
Du har fel.
Det var Ed.
Okej.
Så, gör det.
Döda mig.
Vad är ditt rekord i antal banker du rånat på en enda dag?
Tre, vadå då?
Jag tror du kan bättre.
Du spelar ett farligt spel, Lee.
Jag vet.
Det är okej. Kom igen.
-Kommissarien. -Det är okej.
Detta är Jeremiah Valeska, Jeromes tvillingbror.
Vi måste sätta honom i skyddshäkte.
Okej. Följ med här.
Tack.
Kommissarie Gordon, jag skulle inte vara i livet om det inte var för dig.
Vilken jäkla dag.
Vad tänker du på?
Jerome sa att hans plan var att göra alla i Gotham galna.
Hur sjutton ska han kunna göra det, Harvey?
Jag vet inte. Jag trodde alla var det redan.
Fan.
Det får mig inte att må bättre alls.
Jerome.
Testobjektet har precis kommit.
Lite stort för ett testobjekt, tycker du inte?
Han är inte ditt testobjekt. Detta är Grundy.
Han kommer bli en bra tillgång till teamet.
Jag gillar honom. Han ser farlig ut.
Bra tänkt, mr Oswald. Trevligt att träffa dig, lillen.
-Testobjekt? -Här för att testa din plan,
en ovillig tjänsteman.
Nej! Snälla.
Snälla, gör mig inte illa.
Det kommer inte att göra ont alls.
Vi kommer att behöva mycket mer av det här!
Översatt av: Mikael Olsson